MAHMACA

mahmaca > mahmaca-.

*\MAHMACA v.bitrans. têtla-., distribuer, partager quelque chose entre plusieurs personnes.

Angl. , to distribute s.th. to people. R.Andrews Introd 449.

to divide something up among several people (K).

Allem. , Speise oder Getränke austeilen. SIS 1950,360.

Esp. , dar algo, como comida, ropa. Garibay Llave 371.

repartir algo a otros (M).

" quitêmahmaca ", il distribue (du pulque). Sah2,95.

" quintlamahmacah quimmahmacah in îmâmanechihchîhual ", ils leur donnent, leur distribuent leur parure de papier. Sah 1927,59.

" quinmahmacah in îmâmatlatqui in îmâmanechihchîhual ", ils leur distribuent leurs vêtements de papier, leurs parures de papier. Sah2,142.

" quimmahmacac chîmalli tlahuiztli inic quinyâôtlalhuih ", il leur a distribué des boucliers et des armes avec lesquels il les a armés pour la guerre. W.Lehmann 1938,216.

" in doctor Ceynas in ômpa Atlîxxôcân in tlahtohcatlâlli zanilihuiz in ye quitêmahmaca ", el doctor Ceynos alla en Atlixxocan asi nomas ya reparte las tierras de señorio (de Mexico). Pint. del Gob. 2-464.

" quinmahmaca in mâcêhualtin ", il les distribue aux gens du peuple - les reparte a los macehuales. Pint. del Gob. 2-464.

" quinmahmacah in înhuânyôlqueh, in tlaxillacalehqueh ", ils en distribuent à leurs parents et à leurs voisins. Sah2,147.

*\MAHMACA v.bitrans. têtla-., donner diverses choses à quelqu'un.

"quitlamahmacayah", ils lui faisaient diverses offrandes.

Rituel en l'honneur de Quetzalcôâtl. Sah4,29.

"quitlamahmacah in Huitzilopochtli", ils font diverses offrandes à Huitzilopochtli. Sah2,109.

"in quinâmiquihtihuih in quitlamahmacatihuih", qui iraient le rencontrer, qui iraient lui offrir des présents. Ordres de Moctezuma. Sah12,9.

"quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah mîmicqueh", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.

*\MAHMACA v.bitrans. têtla-., avec préfixes indéfinis, règler, administrer une chose.

" tlahtoltica nitêtlamahmaca ", j'ordonne de vive voix, je donne des ordres.

*\MAHMACA v.bitrans. motla-., réciproque, se partager une chose.

" netech quimomahmacah ", ils se l'échangent mutuellement. Sah2,84.

" quimomahmacah in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli in tlacualtectli ", ils se répartissent les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture, la nourriture préparée. Sah2,88.

*\MAHMACA v.bitrans. motla-., faire une chose quelque fois.

Cf. ticto-. repartir algo entre si, o hazer algo a vezes (M II 51v).

se faire mutuellement des cadeaux.

" motlamahmacaqueh ", ils se sont fait des cadeaux - each one was provided. Sah3,3.

Cf. aussi tlamahmaca.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.